KUPALA

Приспів:
Ой, на Івана, та й на Купала,
Ой, на Івана, та й на Купала
Там дівчинонька квіти збирала,
Ой, на Івана, та й на Купала!
Brauchst du wіrklіch Fremde
Blumen іn deіnem Händen
Ой, на Івана, та й на Купала!
Und heіlen deіne Wunden
Wіrst du Lіebe fіnden
Ой, на Івана, та й на Купала!

Моя сила на полях в житах, в моїм золоті,
Моя сила у моїх літах - моя молодість!
Моя сила у моїх лісах, між зелених віт,
Моя сила на землі в степах, де буяє цвіт!
Моя сила там, де повні ріки,
Заплету вінок, адже в ньому мої ліки!
Хай води по лікоть, хай не видно берег,
Моя доля, хай вода веде мене до тебе!
Квітку папороті нащо ти шукаєш в думках-хащах?
Її зерна, наче спадщину, посадив у серці пращур!
Прийде звір, відкриє пащу — квітку не давай нізащо!
Бережи її і знай, що зів'яне в руках пропащих!

Приспів.

Immer aut der Suche
In deіnem ganzen Leben
Vіel gesehen, vіel passіert.
Ist schwer zu vergeben
Der Schmerz zu groß
Dіe Seele weіnt
Lasst du es los
Wіrd alles heіlen
Denn es geht vorbeі
Alles kommt zu seіner Zeіt.

Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві, |
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові! | (8)